Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.86 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.86 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.86
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II? 1 D]⸢É⸣?‑AEa:{DN(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[
| … | D]⸢É⸣?‑A | da‑an‑zi | na‑at | IŠ‑TU | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ea {DN(UNM)} | nehmen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | aus {ABL, INS} |
Vs. II? 2 ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie: šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} zé‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP [
| ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma | šu‑up‑pa | zé‑ia‑ri | … |
|---|---|---|---|
| wie | schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | kochen 3SG.PRS.MP |
Vs. II? 3 ]x NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[
| … | NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia | pé‑ra‑an | ||
|---|---|---|---|---|
| (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. II? 4 LÚ?ME]ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS [
| … | LÚ?ME]Š | URU‑LIM | ⸢nam⸣‑ma | ḫal‑zi‑ia‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | noch dann | rufen 3PL.PRS |
Vs. II? 5 ]x[ ] x x x ⸢DINGIR?MEŠ?⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
Vs. II? bricht ab
| … | … | ⸢DINGIR?MEŠ?⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III? 3′ GIŠE]REN‑iaZeder:{(UNM)} ḫu‑⸢u⸣‑[
| … | GIŠE]REN‑ia | |
|---|---|---|
| Zeder {(UNM)} |
Rs. III? 4′ ]x‑ia an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[
| … | an‑da | ||
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs. III? 5′ ] ⸢A⸣‑NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA U[DUSchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ⸢A⸣‑NA GU₄ | Ù | A‑NA U[DU |
|---|---|---|---|
| Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. III? 6′ M]EŠ‑ŠU‑NU GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [
| … | GIŠEREN | da‑a‑i | … | |
|---|---|---|---|---|
| Zeder {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Rs. III? 7′ 1?ein:QUANcar U]DUSchaf:{(UNM)} A‑NA DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} [DAGNabû:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DNISABA(?)Getreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | 1? | U]DU | A‑NA DÉ‑A | Ddam‑ki‑na | [DAG | DNISABA(?) | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)} | Nabû {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. III? 8′ 1?ein:QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)} A‑NA DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} DA[GNabû:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DNISABA(?)Getreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ende Rs. III?
| 1? | UDU] | A‑NA DÉ‑A | Ddam‑ki‑na | DA[G | DNISABA(?) | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)} | Nabû {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net